Mrs. Trương Thị Cẩm Điệp (cô Bẩy) & Mr. Mai Văn Sáu (chú Sáu) - husband and wife team

Xin chào,

Tôi tên Trương Thị Cẩm Điệp, tôi sinh năm 1960 tại huyện Cần Đước tỉnh Long An.

Tôi tham gia copi được 5 lần với nhiệm vụ là cấp phát thuốc, trước đây tôi từng làm việc tại bệnh viện Thống Nhất nhưng hiện tại đã về hưu và làm nội trợ cho gia đình.

Tôi được biết đến đoàn qua chị Trương Thị Thu Cúc, chị ruột tôi, và đồng thời cũng là người giới thiệu tôi tham gia vào đoàn.

Khi tham gia vào các đợt công tác, tôi cảm thấy rất vui khi nghĩ rằng mình góp 1 phần sức lực nhỏ để xây dựng tương lai cho một Việt Nam tươi sáng hơn.

Greetings:

My name is Trương Thị Cẩm Điệp, I was born in 1960 in Cần Đước Long An province.  I have joined COPI in 5 missions as team pharmacist.  I worked as pharmacist at Thống Nhất hospital, I retired and taking care of my family.

I learned about COPI thru my own sister, Trương Thị Thu Cúc (cô Cúc).  My sister also encouraged me to join COPI medical mission team.

When I am working in the team, I am happy to know that I contribute my part in building a brighter future for Vietnam

Tôi tên là Mai Văn Sáu, năm nay tôi 60 tuổi. Tôi sinh ra tại huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre, vùng đất mệnh danh là xứ dừa của đồng bằng sông Cửu Long.

Trước đây, vợ tôi (bà Trương Thị Cẩm Điệp) đã đi copi 1 vài lần, sau đó giới thiệu tôi với đoàn.Ý nghĩa, vai trò và đóng góp to lớn mà copi mang lại cho xã hội đã thúc đẩy tôi đồng hành cùng vợ mình trong những chuyến đi. Hiện tôi đảm nhiệm việc vệ sinh dụng cụ trong tổ Nha.

Tôi rất vui khi được đồng hành cùng copi, tôi mong muốn sẽ có thể đi thật nhiều thật nhiều chuyến nữa trong tương lai.

My name is Mai Văn Sáu, I am 60 year old.  I was born in Châu Thành, Bến Tre province.  My home town is well known as land of coconuts in the Delta.

My wife (Mrs.  Trương Thị Cẩm Điệp, above) joined COPI on several trips and she introduced me to the team.  COPI mission and its huge contribution to the well-being of Vietnam motivates me  to join my wife on medical missions. 

My job in the team is cleaning the dental equipment for the dental team.

I am happy as a COPI team member, I want to continue to join COPI many missions in the future.